If there’s one source of technological frustration at work, it’s email. Getting a job done often still relies on sending chains of messages back and forth to the extent that it would be nice to have ...