If you respond to a compliment with "Thank you" while in Japan, you might get some side-eye from locals. Instead, here's how to receive praise respectfully.