Many technology developers yearn to invent the future of payments through software, but Toast is also reaching to the past by trying to perfect the hardware that surrounds the new digital tools.