A silent-era classic has been reframed for the vertical scroll of phone screens. Is this innovation, sacrilege, or just another way to repackage cinema history?