A traveler’s split-second check-in decision on a United flight led to a missed upgrade and a relatable moment of regret.