"People are now just fully open to supplementing their mortgage through" accessory dwelling units, one listing agent said.